1 00:00:51,720 --> 00:00:53,840 7 Σεπτεμβρίου 2019. 2 00:00:54,120 --> 00:00:57,640 Αυτή η μέρα θα μείνει στην ιστορία ως ημέρα με κόκκινα γράμματα, 3 00:00:58,280 --> 00:01:01,040 όταν θα εκπληρώσει το Vikram η αποστολή του σήμερα. 4 00:01:01,240 --> 00:01:03,480 Μια αποστολή που στέφει την Ινδία ως πρωτοπόρος 5 00:01:03,560 --> 00:01:05,800 για να αγγίξετε τον σεληνιακό νότιο πόλο. 6 00:01:09,160 --> 00:01:10,360 Σεληνιακός νότιος πόλος, 7 00:01:10,640 --> 00:01:12,640 ένα ζωτικό σεληνιακό τοπίο, 8 00:01:12,720 --> 00:01:15,480 πολυπόθητο από έθνη σε όλο τον κόσμο. 9 00:01:16,583 --> 00:01:17,500 Πριν από έξι μήνες, 10 00:01:17,520 --> 00:01:18,920 Το Ισραήλ ήταν σχεδόν εκεί. 11 00:01:19,000 --> 00:01:21,640 Ρωσία, Κίνα, ΗΠΑ, όλοι είναι στον αγώνα. 12 00:01:21,880 --> 00:01:23,080 Αλλά αφήνοντάς τους πίσω... 13 00:01:23,440 --> 00:01:25,640 Απόψε, η Ινδία θα πρωτοστατήσει, 14 00:01:26,000 --> 00:01:28,920 και θα ξημερώσει ανατέλλει στη Σελήνη. 15 00:01:29,000 --> 00:01:31,400 Σας μεταφέρω αυτά τα σημαντικά νέα 16 00:01:31,480 --> 00:01:33,560 ακριβώς από τη σεληνιακή επιφάνεια. 17 00:01:33,840 --> 00:01:37,440 Τώρα, ας αφήσουμε τη Σελήνη και κατευθυνθείτε προς το ISRO. 18 00:01:37,520 --> 00:01:38,840 Ο ανταποκριτής μας, Jitendra Kumar, 19 00:01:38,920 --> 00:01:41,120 - είναι μαζί μας αυτή τη στιγμή. - Μην προσγειωθείτε στην επιφάνειά μου! 20 00:01:41,720 --> 00:01:44,760 Να είναι ανήσυχα παιδιά ή τον σεβαστό μας Πρωθυπουργό, 21 00:01:44,840 --> 00:01:46,600 όλοι περιμένουν με περίεργα μάτια για αυτή τη στιγμή. 22 00:01:46,760 --> 00:01:48,503 Ο αρχηγός μας ISRO 23 00:01:48,537 --> 00:01:51,080 και τον επιστημονικό μας σύμβουλο, Κύριε Μοχάντυ, 24 00:01:51,160 --> 00:01:52,720 κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση. 25 00:01:52,960 --> 00:01:54,120 Το βλέπεις αυτό, Sankaran; 26 00:01:54,760 --> 00:01:55,800 Ένα νέο τηλέφωνο. 27 00:01:57,280 --> 00:01:59,360 Ποιον νομίζεις ότι θα τηλεφωνήσω πρώτος; 28 00:01:59,560 --> 00:02:02,360 Οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ. 29 00:02:02,920 --> 00:02:03,920 Ναι, κύριε. 30 00:02:04,440 --> 00:02:06,360 Περιμέναμε αυτή τη στιγμή τα τελευταία 20 χρόνια. 31 00:02:06,640 --> 00:02:07,680 - Είναι όλα έτοιμα; - Ναι. 32 00:02:08,760 --> 00:02:10,200 Ελέγξτε με τον διευθυντή του έργου. 33 00:02:10,280 --> 00:02:11,160 Εντάξει, κύριε. 34 00:02:11,520 --> 00:02:12,520 Αυτό το μέρος 35 00:02:12,760 --> 00:02:16,080 θα περιφέρεται γύρω από τη Σελήνη, 36 00:02:16,720 --> 00:02:19,120 - και πώς το λένε; - Ένα τροχιακό. 37 00:02:19,200 --> 00:02:20,200 Σωστός! 38 00:02:20,280 --> 00:02:24,640 Τι βγαίνει από το τροχιακό και προσγειώνεται στη Σελήνη... 39 00:02:24,720 --> 00:02:27,200 - Ο προσγειωμένος! - Ναι. 40 00:02:28,200 --> 00:02:31,200 Τι βγαίνει από το προσγειωμένο Vikram 41 00:02:32,080 --> 00:02:35,320 να χαράξει το έμβλημα της Ινδίας στο φεγγάρι... 42 00:02:35,960 --> 00:02:36,960 Pragyan Rover. 43 00:02:40,440 --> 00:02:41,760 Το ρόβερ μπορεί μόνο να περιπλανηθεί 44 00:02:41,960 --> 00:02:45,040 αν το πρόγραμμα προσγείωσης του Arjun προσγειώνει το Vikram στη Σελήνη. 45 00:02:45,200 --> 00:02:46,680 Είσαι ο διευθυντής του έργου, Yamini. 46 00:02:47,360 --> 00:02:50,560 - Θα πρέπει να ελέγξετε πού είναι. - Κύριε, ξέρετε 47 00:02:51,000 --> 00:02:52,600 τις ανησυχίες πριν η ακολουθία προσγείωσης. 48 00:02:53,200 --> 00:02:54,950 - Αλλά κάτι σημαντικό; -Ε... 49 00:02:55,720 --> 00:02:57,137 Χρειάζεται βοήθεια ο Arjun; 50 00:03:10,880 --> 00:03:12,320 Το προσεδάφιο Vikram δέχεται επίθεση. 51 00:03:12,800 --> 00:03:14,960 Το τείχος προστασίας θα καταρρεύσει σε τρία λεπτά. 52 00:03:19,720 --> 00:03:21,320 Πώς ελέγχουμε αυτοί οι χάκερ, Άρτζουν; 53 00:03:22,000 --> 00:03:22,958 Άσε με να σκεφτώ. 54 00:03:42,800 --> 00:03:44,120 - Ναι, κυρία. - Το τραχύ φρενάρισμα είναι 55 00:03:44,200 --> 00:03:45,400 μόλις λεπτά μακριά, Jairam. 56 00:03:45,480 --> 00:03:46,680 Ελπίζω ότι όλα είναι υπό έλεγχο. 57 00:03:46,958 --> 00:03:47,875 Ε... 58 00:03:47,880 --> 00:03:49,800 Ναι, όλα είναι υπό έλεγχο. 59 00:03:49,920 --> 00:03:51,080 Είμαστε στο δρόμο. 60 00:03:51,840 --> 00:03:53,040 Όλα είναι υπό έλεγχο, κυρία. 61 00:03:53,800 --> 00:03:55,800 Τίποτα δεν είναι υπό έλεγχο, κύριε. 62 00:03:56,440 --> 00:03:58,120 Τι διάολο! Πώς έκαναν αυτοί οι ξένοι χάκερ 63 00:03:58,200 --> 00:04:00,320 φτάσετε τόσο κοντά στον έλεγχο του Vikram; 64 00:04:01,000 --> 00:04:02,760 Η ασφάλειά μας ήταν στρατιωτικού επιπέδου, δεν ήταν; 65 00:04:06,640 --> 00:04:07,598 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 66 00:04:08,640 --> 00:04:09,720 Συγνώμη. Τι είπα; 67 00:04:10,000 --> 00:04:11,743 Μπορώ να έχω πρόσβαση σε ένας μη κρίσιμος δορυφόρος 68 00:04:11,777 --> 00:04:13,520 αυτό δεν είναι υψηλής ασφάλειας; 69 00:04:23,480 --> 00:04:25,280 Αυτοί είναι οι δορυφόροι που ηχούν του Ροχίνι. 70 00:04:25,640 --> 00:04:26,557 Τα εφεδρικά. 71 00:04:26,560 --> 00:04:27,800 Ξεκινάμε τέσσερα κάθε χρόνο 72 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 για παρακολούθηση καιρού. 73 00:04:36,880 --> 00:04:39,040 Τώρα παρακολουθείτε το προσγειωμένο Vikram. 74 00:04:40,083 --> 00:04:40,958 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 75 00:04:40,960 --> 00:04:43,320 Γιατί αλλάζει Πρωτόκολλο ασφαλείας της Vikram; 76 00:04:43,800 --> 00:04:46,800 Χαλάρωσε αδερφέ. Η ιδέα του Arjun είναι πιο ασφαλής από τον στρατό. 77 00:04:47,720 --> 00:04:50,800 Τώρα παρακολουθεί το Rohini RS V7. 78 00:04:58,160 --> 00:04:59,760 Όσο περισσότερη ασφάλεια έχετε, τόσες περισσότερες επιθέσεις αντιμετωπίζεις. 79 00:05:00,200 --> 00:05:01,840 Αν ανταλλάξουμε τα πρωτόκολλα ασφαλείας και των δύο δορυφόρων, 80 00:05:02,040 --> 00:05:03,200 οι χάκερ θα στοχεύσει τον δορυφόρο 81 00:05:03,280 --> 00:05:04,238 με την ισχυρότερη ασφάλεια 82 00:05:04,640 --> 00:05:05,600 και το Vikram θα είναι ασφαλές. 83 00:05:14,000 --> 00:05:15,625 - Όλα καθαρά. - Ναι! 84 00:05:15,659 --> 00:05:17,440 Δόξα τω Θεώ! 85 00:05:24,120 --> 00:05:25,240 Στείλτε ένα email στην ειδική ομάδα ασφαλείας 86 00:05:25,320 --> 00:05:27,040 και ελέγξτε σε περίπτωση υπάρχει απώλεια, εντάξει; 87 00:05:27,320 --> 00:05:28,320 - Κύριε. - Ναι; 88 00:05:29,080 --> 00:05:30,160 Πάμε, κύριε. 89 00:05:30,520 --> 00:05:32,760 Όλος ο κόσμος περιμένει Η προσγείωση του Βίκραμ 90 00:05:33,160 --> 00:05:35,040 και είστε απασχολημένοι με την αποστολή email. Πάμε. 91 00:05:36,520 --> 00:05:38,000 Jairam, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να κάνει λάθη. 92 00:05:38,840 --> 00:05:40,360 Από κυκλώνες μέχρι πολεμικά πλοία, 93 00:05:41,160 --> 00:05:43,360 από τα πρωινά δελτία καιρού σε βραδινές παραδόσεις φαγητού, 94 00:05:44,360 --> 00:05:46,080 όλα ελέγχονται μέσα από το διάστημα. 95 00:05:47,400 --> 00:05:49,280 Το διάστημα είναι το νέο Kargil. 96 00:05:49,400 --> 00:05:50,680 Διευθυντής αποστολής, Ρότζερ; 97 00:05:50,880 --> 00:05:52,520 Με βάση την ετοιμότητα των συστημάτων οχημάτων... 98 00:05:52,600 --> 00:05:56,360 Όπως μπορείτε να δείτε, ο τόπος σφύζει από ενέργεια. 99 00:05:56,440 --> 00:05:58,280 Όλοι μας είμαστε ενθουσιασμένοι. 100 00:05:58,360 --> 00:05:59,440 Το προσεδάφιο Vikram 101 00:05:59,520 --> 00:06:02,240 περιφέρεται γύρω από τη Σελήνη σε σταθερό υψόμετρο. 102 00:06:02,640 --> 00:06:05,040 Η προσγείωση θα κατέβει προς η Σελήνη σε τρία στάδια. 103 00:06:05,200 --> 00:06:06,223 Το επόμενο στάδιο 104 00:06:06,257 --> 00:06:07,280 είναι η φάση σκληρού φρεναρίσματος. 105 00:06:13,160 --> 00:06:15,600 Arjun, θα έχεις να μου υποσχεθεί κάτι σήμερα. 106 00:06:15,840 --> 00:06:18,520 Όχι, πρώτα μου δίνεις μια υπόσχεση. 107 00:06:18,920 --> 00:06:20,800 Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις σύντομα. 108 00:06:22,400 --> 00:06:24,520 υπόσχομαι. Θα επιστρέψω σπίτι σύντομα. 109 00:06:26,000 --> 00:06:28,360 Τώρα πες μου, τι υπόσχεση θέλεις από μένα; 110 00:06:29,800 --> 00:06:31,840 Lander έτοιμο να ξεκινήσει την κάθοδο. 111 00:06:33,400 --> 00:06:35,120 Το IDSN είναι έτοιμο για παρακολούθηση. 112 00:06:36,000 --> 00:06:37,400 Όλες οι παράμετροι κανονικές. 113 00:06:37,760 --> 00:06:40,360 Οι επίγειοι σταθμοί είναι κλειδωμένοι. Η παρακολούθηση Doppler είναι καλή. 114 00:06:40,920 --> 00:06:44,000 Προσαρμοσμένο λογισμικό καθοδήγησης. Ο αλγόριθμος καθόδου φορτώθηκε. 115 00:06:44,360 --> 00:06:45,440 Έτοιμος για παρακολούθηση του Vikram. 116 00:06:45,720 --> 00:06:46,880 Σε σένα, Άρτζουν. 117 00:06:47,440 --> 00:06:48,440 Αντιγράψτε το, κυρία. 118 00:06:54,680 --> 00:06:56,600 35 χιλιόμετρα από τη σεληνιακή επιφάνεια. 119 00:07:00,240 --> 00:07:04,400 C2 Orbiter ευθυγραμμισμένο για ρελέ. Οριζόντια ταχύτητα; 120 00:07:05,400 --> 00:07:07,280 2,4 χιλιόμετρα ανά δευτερόλεπτο. 121 00:07:08,960 --> 00:07:10,120 Κάθετη ταχύτητα; 122 00:07:10,480 --> 00:07:11,880 Πενήντα πέντε μέτρα ανά δευτερόλεπτο. 123 00:07:12,520 --> 00:07:13,520 Στάση σταθερή. 124 00:07:16,280 --> 00:07:17,520 Ονομαστική παρακολούθηση καθοδήγησης. 125 00:07:20,080 --> 00:07:21,600 Lander που εκκινεί απότομη πέδηση. 126 00:07:22,800 --> 00:07:23,840 Πέντε. 127 00:07:24,400 --> 00:07:25,320 Τέσσερα. 128 00:07:26,040 --> 00:07:27,880 Τρεις, δύο... 129 00:07:28,720 --> 00:07:29,720 Ένα. 130 00:07:31,240 --> 00:07:33,480 Η φάση της τροχιάς έχει τελειώσει. 131 00:07:33,600 --> 00:07:35,360 Ήρθε η ώρα για ένα απότομο φρενάρισμα 132 00:07:35,440 --> 00:07:38,840 όπου θα το προσγειωθεί ο Vikram πατήστε φρένο στην ταχύτητα περιφοράς του 133 00:07:39,000 --> 00:07:40,680 και κατέβα αργά προς τη Σελήνη. 134 00:07:47,360 --> 00:07:49,440 Ρότζερ. Ενεργή καθοδήγηση κατάβασης. 135 00:07:50,080 --> 00:07:51,080 Ξεκίνησε η κάθοδος. 136 00:07:51,560 --> 00:07:52,560 Η ταχύτητα μειώνεται. 137 00:07:53,560 --> 00:07:55,040 Αυτή τη στιγμή στις δύο χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο. 138 00:07:58,200 --> 00:07:59,240 Λάντερ υπό τον έλεγχο, κυρία. 139 00:08:06,360 --> 00:08:08,400 Το συγκινητικό χειροκρότημα το ξεκαθαρίζει 140 00:08:08,520 --> 00:08:12,120 που έχει ολοκληρώσει το προσεδάφιο Vikram η φάση τραχιάς πέδησης. 141 00:08:12,320 --> 00:08:15,240 Μετακομίζουμε στο το επόμενο στάδιο της προσγείωσης. 142 00:08:15,480 --> 00:08:16,480 Κύριε. 143 00:08:16,560 --> 00:08:17,960 Συνέντευξη Τύπου του Πρωθυπουργού. 144 00:08:18,040 --> 00:08:20,120 Αυτό, αν τα καταφέρουμε. Αυτό αν αποτύχουμε. 145 00:08:21,000 --> 00:08:24,080 - Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. - Έξι χιλιόμετρα απομένουν. 146 00:08:24,440 --> 00:08:27,520 Μια σημαντική επιβράδυνση απαιτείται για το Vikram. 147 00:08:27,600 --> 00:08:28,680 Κρατήστε την επιτυχία. 148 00:08:31,120 --> 00:08:33,720 Το επόμενο στάδιο είναι η φάση διατήρησης της στάσης. 149 00:08:33,800 --> 00:08:36,160 Έχουμε 11 λεπτά. 150 00:08:36,600 --> 00:08:37,520 Αντιγραφή, Διευθυντής αποστολής. 151 00:08:37,600 --> 00:08:39,200 Όλοι οι σταθμοί, προετοιμαστείτε για διατήρηση στάσης. 152 00:08:39,280 --> 00:08:42,520 Όλοι οι σταθμοί αναφέρουν έτοιμοι. Έναρξη φάσης διατήρησης στάσης. 153 00:08:42,600 --> 00:08:44,800 Ονομαστική καθοδήγηση. Χρησιμοποιήθηκαν αλγόριθμοι στάσης. 154 00:08:44,880 --> 00:08:46,840 Σταθερός τηλεμετρίας, ονομαστικές παράμετροι. 155 00:08:46,920 --> 00:08:49,600 Το αρχείο καταγραφής παρακολούθησης επιβεβαιώθηκε. Ενεργή συνεχής παρακολούθηση. 156 00:08:49,680 --> 00:08:51,480 σταθερά επίπεδα ισχύος, ονομαστικές μπαταρίες. 157 00:08:51,640 --> 00:08:54,040 Υπήρξε μια μικρή απόκλιση, 158 00:08:54,160 --> 00:08:56,880 αλλά ο Βίκραμ αμέσως διόρθωσε την πορεία του. 159 00:08:58,280 --> 00:08:59,600 Ταμένες στιγμές τώρα, 160 00:09:00,200 --> 00:09:02,160 με την ιστορία στα σκαριά. 161 00:09:02,240 --> 00:09:04,400 ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΕΠΙΤΡΕΓΜΑ ΤΟΥ ISRO Η ΙΝΔΙΑ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΣΒΑΘΕΙ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ 162 00:09:04,480 --> 00:09:05,680 Η συντεταγμένη προσγείωσης είναι κλειδωμένη. 163 00:09:06,320 --> 00:09:07,280 Μετρητής καυσίμου πρόστιμο. 164 00:09:11,080 --> 00:09:12,200 Έναρξη λεπτού φρεναρίσματος. 165 00:09:12,560 --> 00:09:13,477 Αντιγράψτε το. 166 00:09:13,480 --> 00:09:15,360 Όλοι οι σταθμοί βρίσκονται σε αναμονή για καλό φρενάρισμα. 167 00:09:16,040 --> 00:09:18,480 Έτοιμοι προωστήρες. Ενεργή λειτουργία λεπτού φρεναρίσματος. 168 00:09:19,480 --> 00:09:21,440 Η τηλεμετρία σταθερή. Όλοι οι αισθητήρες κανονικοί. 169 00:09:22,000 --> 00:09:24,240 Η παρακολούθηση επιβεβαιώθηκε. Ενεργό κλείδωμα ραντάρ. 170 00:09:24,760 --> 00:09:27,360 Σταθερή τροχιά. Έχουν ενεργοποιηθεί οι παράμετροι λεπτής πέδησης. 171 00:09:27,920 --> 00:09:30,400 Προωθητήρες πυροδοτούν. Λεπτή ώση πέδησης ονομαστική. 172 00:09:30,800 --> 00:09:33,360 Διατήρηση κάθετης επιβράδυνσης στο αναμενόμενο προφίλ. 173 00:09:33,880 --> 00:09:35,160 Αντιγραφή. Πράσινα συστήματα. 174 00:09:36,520 --> 00:09:37,520 3 χλμ. 175 00:09:38,560 --> 00:09:39,518 2.9... 176 00:09:40,440 --> 00:09:41,800 2.786. 177 00:09:43,400 --> 00:09:47,240 Θα είμαστε στη Σελήνη σε 12 δευτερόλεπτα περίπου. 178 00:09:47,880 --> 00:09:49,160 2.634. 179 00:09:50,080 --> 00:09:51,360 2.497. 180 00:09:55,320 --> 00:09:57,240 2.294... 181 00:10:19,360 --> 00:10:20,480 Παρακαλώ ελέγξτε... Ε... 182 00:10:20,960 --> 00:10:23,200 Αν ο τροχιακός έρχεται ένα σήμα από το Vikram. 183 00:10:25,800 --> 00:10:27,560 Δοκιμάζοντας την επικοινωνία με τροχιά. 184 00:10:29,080 --> 00:10:30,880 Λίγες τεταμένες στιγμές 185 00:10:30,960 --> 00:10:34,440 καθώς αναμένουμε τις ενημερώσεις. 186 00:10:36,000 --> 00:10:37,880 Απομένουν μόνο 12 δευτερόλεπτα 187 00:10:37,960 --> 00:10:39,440 πριν προσγειωθούμε στη Σελήνη-- 188 00:10:39,520 --> 00:10:42,440 Έχεις παπαγαλίσει αυτή τη γραμμή για τα τελευταία 12 λεπτά. 189 00:10:42,720 --> 00:10:43,760 Είμαστε ζωντανά. 190 00:10:44,480 --> 00:10:45,480 Αρνητικός. 191 00:10:45,600 --> 00:10:46,840 Κανένα σήμα από τη Vikram. 192 00:10:47,680 --> 00:10:48,800 Παρακαλώ κοιτάξτε ξανά. 193 00:10:49,120 --> 00:10:51,200 Δεν μπορούμε να χάσουμε το Vikram. 194 00:10:51,400 --> 00:10:52,800 Πρέπει να το βρούμε. 195 00:10:52,920 --> 00:10:55,320 Συνέχισε να προσπαθείς. Ο Βίκραμ πρέπει να είναι ζωντανός. 196 00:10:55,520 --> 00:10:57,240 Δεν μπορούμε να χάσουμε το Vikram έτσι. 197 00:12:24,920 --> 00:12:25,920 Ήταν ζωντανός. 198 00:12:28,200 --> 00:12:30,200 Μας είχαν δώσει οι ΗΠΑ πρόσβαση στο GPS, 199 00:12:30,600 --> 00:12:32,640 δεν θα χάναμε τόσοι πολλοί στρατιώτες στο Καργκίλ. 200 00:12:34,040 --> 00:12:35,320 Αποτύχαμε τον Ταγματάρχη Βίκραμ. 201 00:12:36,320 --> 00:12:38,160 Έχουμε μείνει πίσω σε αυτή την τεχνολογία. 202 00:12:45,080 --> 00:12:47,560 Όλοι οι σταθμοί, ενεργοποιήθηκαν εκ νέου προγράμματα. 203 00:12:47,760 --> 00:12:49,160 Έναρξη ακολουθίας πρωτοκόλλου. 204 00:12:54,440 --> 00:12:57,400 Η προσπάθεια να φτάσετε Το Vikram είναι ακόμα σε εξέλιξη. 205 00:12:57,760 --> 00:12:59,480 Αλλά αυτή η δυσοίωνη σιωπή 206 00:12:59,680 --> 00:13:00,920 δεν χρειάζεται εξήγηση. 207 00:13:01,720 --> 00:13:03,345 Ενεργή εκ νέου απόκτηση λειτουργίας παρακολούθησης. 208 00:13:03,349 --> 00:13:04,440 Επανατοποθετήθηκαν οι κεραίες. 209 00:13:05,680 --> 00:13:07,160 Δεν υπάρχει κλείδωμα ακόμα. Συνεχίζεται η σάρωση. 210 00:13:07,240 --> 00:13:08,400 Έχασαν την επικοινωνία. 211 00:13:09,120 --> 00:13:11,280 Προσπαθούμε να μάθουμε τι πήγε στραβά. 212 00:13:12,760 --> 00:13:14,400 Κρατώντας την τελευταία γνωστή τροχιά. 213 00:13:15,280 --> 00:13:16,440 - Νισάντ. - Ναι; 214 00:13:16,640 --> 00:13:17,640 Τι είναι αυτό; 215 00:13:17,720 --> 00:13:19,200 Ο λόγος για την επιτυχή προσγείωση. 216 00:13:20,080 --> 00:13:21,000 Δώσε μου. 217 00:13:22,160 --> 00:13:23,040 Προωθητήρες σε αναμονή 218 00:13:23,120 --> 00:13:24,400 για ελιγμούς έκτακτης ανάγκης. 219 00:13:24,880 --> 00:13:25,880 Πού είναι η αποτυχημένη ομιλία; 220 00:13:25,960 --> 00:13:28,080 Το σκίσατε ήδη, κύριε. 221 00:13:28,800 --> 00:13:29,840 Συγκεντρώστε τα κομμάτια. 222 00:13:29,960 --> 00:13:30,800 - Ηλίθιε! - Όλοι οι υπολογισμοί, 223 00:13:30,880 --> 00:13:31,840 έτοιμος για εκ νέου προσπάθεια. 224 00:13:31,960 --> 00:13:34,400 - Εντάξει. - Σε αναμονή για ενημερωμένη τηλεμετρία. 225 00:13:34,640 --> 00:13:35,720 Τι κάνουμε τώρα; 226 00:13:37,000 --> 00:13:39,560 Δεν μπορούμε να πούμε δεν ξέρουμε τίποτα. 227 00:13:43,040 --> 00:13:44,480 Μπορούμε να ενημερώσουμε την κατάσταση. 228 00:13:44,760 --> 00:13:45,800 Προς το παρόν. 229 00:13:46,250 --> 00:13:47,208 Χμμ. 230 00:13:47,800 --> 00:13:48,800 Ας το κάνουμε αυτό. 231 00:13:50,880 --> 00:13:52,640 Η κάθοδος του προσεδαφιστή Vikram 232 00:13:52,720 --> 00:13:54,240 ήταν στις αναμενόμενες γραμμές. 233 00:13:55,760 --> 00:13:58,880 Όλες οι παράμετροι ήταν κανονικές μέχρι το υψόμετρο των 2,1 χλμ. 234 00:14:00,600 --> 00:14:02,600 Αλλά μετά από αυτό, ο επίγειος σταθμός 235 00:14:03,760 --> 00:14:06,000 έχασε την επαφή με το Vikram lander. 236 00:14:07,920 --> 00:14:09,680 Τα δεδομένα αναλύονται. 237 00:14:10,120 --> 00:14:11,643 Τα γεγονότα αυτής της βραδιάς 238 00:14:11,677 --> 00:14:13,200 κοντά στο σεληνιακό νότιο πόλο 239 00:14:13,280 --> 00:14:17,680 σημαδέψτε ένα σοβαρό χτύπημα στη φιλόδοξη αποστολή της Ινδίας. 240 00:14:17,880 --> 00:14:20,040 Μια αίσθηση κατήφειας γεμάτη το δωμάτιο ελέγχου της αποστολής 241 00:14:20,120 --> 00:14:22,480 καθώς ο Βίκραμ σταμάτησε μετάδοση ενημερώσεων. 242 00:14:22,560 --> 00:14:24,240 Τα πρόσωπα των ελεγκτών της αποστολής 243 00:14:24,320 --> 00:14:26,200 έδειξε αδιάψευστα σημάδια της απελπισίας. 244 00:15:04,200 --> 00:15:06,800 Ο πρωθυπουργός αγκάλιασε και παρηγορήθηκε ο Αρχηγός ISRO, 245 00:15:06,880 --> 00:15:08,800 αλλά είμαι ακόμα έτοιμος να σε καλέσω έξω. 246 00:15:10,640 --> 00:15:11,640 Yamini-ji. 247 00:15:11,920 --> 00:15:13,480 Ήσουν ο διευθυντής του έργου, σωστά; 248 00:15:14,240 --> 00:15:15,120 Τι πήγε στραβά σήμερα; 249 00:15:15,800 --> 00:15:16,800 Μπορείτε να εξηγήσετε; 250 00:15:17,880 --> 00:15:19,960 Κύριε... Αχαμ... 251 00:15:21,200 --> 00:15:24,200 Υπάρχουν τρεις πιθανότητες. 252 00:15:28,000 --> 00:15:29,000 Το πρώτο... 253 00:15:29,960 --> 00:15:31,000 μαλακή προσγείωση. 254 00:15:32,360 --> 00:15:35,680 Σε αυτή την περίπτωση, φαίνεται ότι υπάρχει ένα σφάλμα επικοινωνίας. 255 00:15:36,840 --> 00:15:37,880 Δεύτερο... 256 00:15:39,640 --> 00:15:40,600 Σκληρή γη. 257 00:15:41,080 --> 00:15:44,080 Σε αυτή την περίπτωση, ο υπολογιστής πρέπει να έχει καταστραφεί. 258 00:15:44,600 --> 00:15:45,640 Και το τρίτο; 259 00:15:46,320 --> 00:15:47,360 Το τρίτο... 260 00:15:49,360 --> 00:15:50,360 Η τρίτη περίπτωση; 261 00:15:56,600 --> 00:15:57,600 Η τρίτη περίπτωση... 262 00:15:58,960 --> 00:16:00,120 Προσγείωση συντριβής. 263 00:16:01,360 --> 00:16:02,480 Ο Βίκραμ είναι νεκρός. 264 00:16:03,320 --> 00:16:04,320 Όχι. 265 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Όχι. 266 00:16:06,360 --> 00:16:08,720 Αυτό δεν είναι αποδεκτό, Δρ Ramaiah. 267 00:16:09,120 --> 00:16:11,080 Θέλω τον Βίκραμ ζωντανό. 268 00:16:11,720 --> 00:16:13,000 Με καταλαβαίνετε; 269 00:16:15,680 --> 00:16:19,240 Αυτό πρέπει να το καταλάβεις, Mohanty κύριε. 270 00:16:20,240 --> 00:16:22,280 Πίσω στην Thumba, 271 00:16:22,360 --> 00:16:25,600 Συμβουλεύω να καθυστερήσω αυτή την εκτόξευση. 272 00:16:25,720 --> 00:16:28,000 Δεν πρόκειται για την εκτόξευση, Δρ Ramaiah! 273 00:16:29,240 --> 00:16:30,760 Πρόκειται για προσγείωση. 274 00:16:31,000 --> 00:16:33,080 Πιθανώς αποτυχημένη προσγείωση. 275 00:16:33,640 --> 00:16:37,400 Ως διευθυντής εκκίνησης, παρακαλώ μείνετε έξω από αυτό. 276 00:16:37,920 --> 00:16:39,880 Ένας προγραμματιστής προσγείωσης μπορεί να πει, σωστά; 277 00:16:41,080 --> 00:16:43,680 Η προσγείωση δεν απέτυχε. Κάποιος προσπάθησε να το σαμποτάρει. 278 00:16:43,760 --> 00:16:45,960 - Ξένες χώρες-- - Αυτός ο τύπος λέει βλακείες! 279 00:16:47,160 --> 00:16:48,440 Αν ήταν έτσι, 280 00:16:48,560 --> 00:16:51,600 τις διεθνείς κοινότητες θα το καταδίκαζε. 281 00:16:51,680 --> 00:16:53,280 Κύριε, μια κυβερνοεπίθεση από τη Βόρεια Κορέα-- 282 00:16:53,360 --> 00:16:54,318 Αρτζούν, σταμάτα! 283 00:16:56,880 --> 00:16:59,320 - Το είδα από πρώτο χέρι... - Άρτζουν... 284 00:16:59,680 --> 00:17:00,880 - Κυρία... - Άρτζουν. 285 00:17:01,920 --> 00:17:02,840 Αρκετά. 286 00:17:12,320 --> 00:17:13,720 Το πιο σημαντικό ερώτημα 287 00:17:14,320 --> 00:17:18,360 δεν είναι αυτό που συνέβη με τον Vikram, αλλά εκεί που είναι ο Βίκραμ. 288 00:17:19,920 --> 00:17:21,040 Και ελπίζω 289 00:17:21,920 --> 00:17:24,160 δεν θα ξεχάσετε την αποστολή ενώ παίζετε το παιχνίδι ευθυνών. 290 00:17:24,240 --> 00:17:26,800 Ξέρουμε την αποστολή μας, κύριε Mohanty. 291 00:17:27,640 --> 00:17:30,480 Να προσγειωθεί στον νότιο πόλο της Σελήνης. 292 00:17:30,560 --> 00:17:31,518 Όχι! 293 00:17:32,000 --> 00:17:35,160 Η αποστολή προσγειωνόταν σε θέση στο διαστημικό τραπέζι. 294 00:17:36,080 --> 00:17:39,440 Ήταν τόσο σημαντικό όσο μια έδρα στο Συμβούλιο Ασφαλείας. 295 00:17:39,520 --> 00:17:40,920 Είναι ακόμα. 296 00:17:42,320 --> 00:17:45,160 Είναι ακόμα σημαντικό για τη χώρα μας. 297 00:17:52,640 --> 00:17:53,640 Ετσι; 298 00:17:54,960 --> 00:17:56,000 Τι πιστεύεις; 299 00:17:57,520 --> 00:17:59,400 Πόσο καιρό θα πάρεις να βρεις τον Βίκραμ; 300 00:18:00,080 --> 00:18:01,920 Κύριε, αυτή τη στιγμή δεν... 301 00:18:02,560 --> 00:18:03,600 Τι είπες μόλις; 302 00:18:04,280 --> 00:18:05,840 Μιλώ ανοιχτά! 303 00:18:11,320 --> 00:18:13,200 Το Vikram και το Pragyan δεν έχουν σχεδιαστεί 304 00:18:13,280 --> 00:18:14,720 να αντέχει σε χαμηλές θερμοκρασίες. 305 00:18:15,520 --> 00:18:18,880 Η Σελήνη περιστρέφεται στον άξονά του μία φορά κάθε 29 ημέρες. 306 00:18:19,120 --> 00:18:21,720 Γι' αυτό υπάρχει φως εκεί μόνο για 14 ημέρες. 307 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 έχουμε 308 00:18:27,720 --> 00:18:28,760 13 μέρες. 309 00:18:30,240 --> 00:18:33,280 Μόλις αρχίσει η σεληνιακή νύχτα, 310 00:18:33,958 --> 00:18:35,798 η θερμοκρασία της Σελήνης θα πέσει στο μείον 200. 311 00:18:35,920 --> 00:18:38,960 Και θα γίνουμε περίγελος σε όλο τον κόσμο! 312 00:18:39,640 --> 00:18:42,640 Μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια από Ευρώπη ή ΗΠΑ. 313 00:18:42,880 --> 00:18:45,280 Αλλά πρέπει να βρείτε το Vikram. Ζωντανός. 314 00:18:46,960 --> 00:18:48,560 Κύριε, αυτό... 315 00:18:49,360 --> 00:18:51,160 Έβαλα την ομιλία σου πίσω μαζί. 316 00:18:51,960 --> 00:18:54,120 - Η πρώτη αποτυχία... - Αρκετά! 317 00:18:55,600 --> 00:18:57,920 Δεν χρειάζομαι μια αποτυχία ή μια ομιλία επιτυχίας. 318 00:18:58,160 --> 00:18:59,520 - Γράψτε μια νέα ομιλία. - Εντάξει. 319 00:19:00,080 --> 00:19:02,600 Που μπορώ να πω ότι η ιδιοφυής ομάδα μου 320 00:19:02,680 --> 00:19:04,680 δεν έχει ιδέα για τη δική μας αποστολή. 321 00:19:44,160 --> 00:19:46,000 Πολύ ωραίο! Επιτυχία! 322 00:19:46,360 --> 00:19:48,040 Καταστρέφεις αυτό το ρόπαλο με τον ίδιο τρόπο 323 00:19:48,120 --> 00:19:50,000 σπατάλησες τα λεφτά του φορολογούμενου. 324 00:19:50,400 --> 00:19:52,520 - Ποιος είσαι; Προχωρήστε και μιλήστε. - Εδώ είμαι. 325 00:19:53,120 --> 00:19:55,280 Ο φτωχός λαός μας 326 00:19:55,360 --> 00:19:57,480 δεν έχουν λεφτά για την υγεία τους. 327 00:19:57,760 --> 00:19:59,560 Και εδώ είσαι, οι επιφανείς επιστήμονές μας, 328 00:20:00,160 --> 00:20:01,720 που έχουν σπαταλήσει τα χρήματα των φορολογουμένων 329 00:20:01,800 --> 00:20:02,680 και παίζουν κρίκετ εδώ. 330 00:20:02,760 --> 00:20:03,718 Ηχογραφεί. 331 00:20:03,752 --> 00:20:05,320 Δεν έχει νόημα να του μιλάς. Πάμε. 332 00:20:05,400 --> 00:20:06,480 Είχα μια ερώτηση για αυτόν. 333 00:20:06,560 --> 00:20:08,320 - Μην προσπαθείς... -Κύριε κύριε... 334 00:20:08,480 --> 00:20:10,400 Οι επιστήμονες του ISRO παίζουν κρίκετ. 335 00:20:10,640 --> 00:20:12,920 Σελήνη ή Γη, είναι άχρηστα και στα δύο. 336 00:20:13,080 --> 00:20:14,080 Πήγαινε σπίτι! 337 00:20:14,240 --> 00:20:15,920 Σπαταλάτε τα χρήματά μας. 338 00:20:16,000 --> 00:20:17,160 - Τώρα, πήγαινε σπίτι και κοιμήσου... - Κύριε, κύριε! 339 00:20:17,240 --> 00:20:18,840 - Δεν θέλεις να πάμε σπίτι; -Κύριε... 340 00:20:18,920 --> 00:20:20,600 - Θέλεις να πάμε σπίτι; -Κύριε... 341 00:20:21,760 --> 00:20:22,800 Πώς γυρνάς σπίτι; 342 00:20:23,040 --> 00:20:23,960 εγω... 343 00:20:24,240 --> 00:20:25,680 - Πες μου. - Θα χαιρετίσω ένα ρίκσο. 344 00:20:25,760 --> 00:20:28,240 Η τοποθεσία του ρίκσο θα έρθει από τους δορυφόρους που φτιάχνουμε. 345 00:20:29,240 --> 00:20:30,600 Αυτοί οι δορυφόροι καθοδηγούν τους ψαράδες 346 00:20:30,680 --> 00:20:33,000 στα σκάφη τους και να σώσουν τις καλλιέργειες 347 00:20:33,080 --> 00:20:34,800 για τους αγρότες. 348 00:20:35,360 --> 00:20:38,840 Άνθρωποι σαν εμάς φτιάχνουν τα gadget που κάνουν τη ζωή σας καλύτερη. 349 00:20:40,360 --> 00:20:42,560 Τα λεφτά των φορολογουμένων επενδύεται, δεν σπαταλιέται. 350 00:20:44,680 --> 00:20:45,960 Πληκτρολογήστε την τοποθεσία στο τηλέφωνό σας και... 351 00:20:48,120 --> 00:20:50,640 - Χαθείτε. - Θα σε καλύψω κι εγώ. 352 00:20:53,040 --> 00:20:54,000 Ανόητος! 353 00:20:55,000 --> 00:20:56,800 Από τη μια πλευρά, έχουμε αυτούς τους δημοσιογράφους 354 00:20:57,120 --> 00:20:58,360 και ο Μοχάντυ από την άλλη. 355 00:20:59,760 --> 00:21:01,040 Ο Mohanty κάνει λάθος στα περισσότερα πράγματα, 356 00:21:01,680 --> 00:21:02,840 αλλά σε ένα πράγμα έχει δίκιο. 357 00:21:04,160 --> 00:21:06,600 Αυτή τη στιγμή, το βασικό ερώτημα δεν είναι τι συνέβη με τον Vikram, 358 00:21:08,440 --> 00:21:10,400 αλλά εκεί που είναι. 359 00:21:13,120 --> 00:21:14,040 Ας μάθουμε. 360 00:21:14,120 --> 00:21:18,080 Το ISRO προσπαθεί για να επικοινωνήσετε με το προσγειωμένο Vikram, 361 00:21:18,280 --> 00:21:21,480 αλλά υπάρχει πιθανότητα για να αποκατασταθεί η επαφή; 362 00:21:21,560 --> 00:21:23,000 Δεν νομίζω 363 00:21:23,240 --> 00:21:25,000 οι επιστήμονες του ISRO μπορούν να το κάνουν αυτό. 364 00:21:25,120 --> 00:21:27,480 Οι οπτικές εικόνες από ο τροχιακός δεν μας λέει τίποτα. 365 00:21:27,560 --> 00:21:29,120 Έχουμε πάει κοιτάζω όλη τη νύχτα. 366 00:21:29,200 --> 00:21:30,040 - Δοκιμάστε για θερμικές εικόνες... - Αντίο, μαμά. 367 00:21:30,120 --> 00:21:31,037 ...Arjun. 368 00:21:31,040 --> 00:21:33,120 Εν τω μεταξύ, θα μιλήσω η Αμερικανική Διαστημική Υπηρεσία. 369 00:21:33,240 --> 00:21:35,080 Θα ήθελα να καλέσει την Ινδία να επιστρέψει 370 00:21:35,160 --> 00:21:38,400 τα 2,3 δισεκατομμύρια λίρες χρήματα ξένης βοήθειας που τους στείλαμε. 371 00:21:38,480 --> 00:21:41,560 Δεν πρέπει να δίνουμε χρήματα σε χώρες με διαστημικό πρόγραμμα. 372 00:21:42,240 --> 00:21:43,840 Έλεγξα οι θερμικές εικόνες, κυρία. 373 00:21:43,920 --> 00:21:45,280 Όλες οι ομάδες εργάζονται σε αυτό. 374 00:21:45,360 --> 00:21:46,600 Δεν μπορούμε να βρούμε το Vikram. 375 00:21:47,200 --> 00:21:49,800 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε, Άρτζουν. Πρέπει να το βρούμε. 376 00:21:49,960 --> 00:21:50,920 Η Ινδία έχει ντροπιαστεί 377 00:21:51,000 --> 00:21:52,240 στη διεθνή κοινότητα. 378 00:21:52,520 --> 00:21:53,480 Ποιος θα απαντήσει γι' αυτό; 379 00:21:53,840 --> 00:21:55,040 Πού είναι ο Δρ Μοχάντυ; 380 00:21:55,240 --> 00:21:56,680 Πού είναι ο Δρ Sankaran Nair; 381 00:21:57,000 --> 00:21:57,960 Ποιος θα απαντήσει; 382 00:21:58,280 --> 00:22:01,160 Πού κρύβεστε παιδιά; Απάντησέ μου. 383 00:22:14,560 --> 00:22:16,000 Λήφθηκαν αιτήματα για βοήθεια με εικόνες 384 00:22:16,080 --> 00:22:17,400 του ινδικού προσεδάφισης στη Σελήνη. 385 00:22:18,760 --> 00:22:20,560 Μη νομίζεις ότι έφτασαν, φίλε! 386 00:22:20,920 --> 00:22:22,240 Θα μάθουμε σύντομα. 387 00:22:23,080 --> 00:22:25,800 Οι κάμερές μας θα βάλουν τα δεδομένα στη δημόσια πύλη. 388 00:23:05,160 --> 00:23:06,560 Arjun, τι περιμένεις; 389 00:23:06,640 --> 00:23:07,640 Πυροβόλησε το μάρμαρο. 390 00:23:08,240 --> 00:23:09,240 Arjun. 391 00:23:09,600 --> 00:23:11,040 Ο μπαμπάς σου φεύγει. 392 00:23:11,160 --> 00:23:12,160 Έλα μέσα τώρα. 393 00:23:13,080 --> 00:23:14,840 Ο Ινδικός Στρατός ξεκίνησε 394 00:23:14,920 --> 00:23:16,680 - μια μετωπική επίθεση στο Tiger Hill. - Ναι, ναι! 395 00:23:16,800 --> 00:23:20,560 Ξεκίνησε και το Πακιστάν ο αντιβομβαρδισμός του. 396 00:23:21,360 --> 00:23:22,680 Μπαμπάς. 397 00:23:22,760 --> 00:23:23,760 Βρήκα τη Σελήνη. 398 00:23:25,080 --> 00:23:26,040 Πολύ καλό. 399 00:23:26,360 --> 00:23:27,360 Είναι όμορφο. 400 00:23:28,200 --> 00:23:29,680 Πήγαινε και πάρε το μοντέλο. 401 00:23:30,760 --> 00:23:34,040 Η αντεπίθεση είναι πιθανό να είναι βαρύ. 402 00:23:34,120 --> 00:23:35,400 Εδώ είναι η Σελήνη. 403 00:23:35,600 --> 00:23:37,300 Ουάου! 404 00:23:37,320 --> 00:23:40,440 Τώρα το επιστημονικό μου έργο θα είναι ο καλύτερος στην κατηγορία. 405 00:23:40,520 --> 00:23:42,960 Δημιουργώντας το καλύτερο επιστημονικό έργο δεν είναι αρκετό. 406 00:23:43,920 --> 00:23:46,240 Άρτζουν, θα πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι σήμερα. 407 00:23:46,480 --> 00:23:48,120 Τι υπόσχεση θέλεις από μένα; 408 00:23:48,440 --> 00:23:49,440 Arjun. 409 00:23:50,120 --> 00:23:51,400 Τι θα έκανε ο παππούς σου; 410 00:23:52,760 --> 00:23:54,280 Ήταν αγρότης… 411 00:23:55,120 --> 00:23:57,160 Θέλεις να γίνω αγρότης, μπαμπά; 412 00:23:57,800 --> 00:23:59,520 - Αλλά όπως εσύ, κι εγώ... - Χαλάρωσε. 413 00:23:59,600 --> 00:24:02,560 Δεν θα ακολουθήσεις ο πατέρας σου ή ο παππούς σου. 414 00:24:05,680 --> 00:24:07,880 Θα υπηρετήσετε το έθνος μας με πολύ διαφορετικό τρόπο. 415 00:24:09,240 --> 00:24:10,520 Και τι είναι αυτό; 416 00:24:10,554 --> 00:24:11,846 ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟ ΣΤΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΑΣ, ΑΓΡΟΤΕΣ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ 417 00:24:11,880 --> 00:24:12,960 Θα διαλέξεις την επιστήμη. 418 00:24:14,440 --> 00:24:15,480 Επιστήμη. 419 00:24:18,400 --> 00:24:19,400 Arjun. 420 00:24:19,840 --> 00:24:21,680 Η Ινδία χρειάζεται την καλύτερη τεχνολογία. 421 00:24:22,720 --> 00:24:24,320 Για αυτό, 422 00:24:24,680 --> 00:24:26,320 πρέπει να γίνεις οι καλύτεροι επιστήμονες. 423 00:24:28,280 --> 00:24:31,240 υπόσχομαι Θα γίνω επιστήμονας. 424 00:24:33,680 --> 00:24:35,640 Αλλά πρέπει να επιστρέψετε σύντομα. 425 00:24:36,360 --> 00:24:38,040 Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω σύντομα. 426 00:24:38,720 --> 00:24:41,680 Μετά θα ξεκαθαρίσουμε όλα τα επίπεδα Contra. 427 00:24:42,640 --> 00:24:43,880 - Εντάξει. - Συμφωνία; 428 00:24:44,440 --> 00:24:45,480 Συμφωνία. 429 00:25:37,040 --> 00:25:38,040 Καλημέρα, κυρία Yamini. 430 00:25:38,600 --> 00:25:39,680 Το Vikram ήταν καλυμμένο με λαμπερό, χρυσό φύλλο 431 00:25:39,760 --> 00:25:41,440 να το σώσει από χαμηλές θερμοκρασίες 432 00:25:41,520 --> 00:25:43,000 και αυτό το αλουμινόχαρτο θα μας βοηθήσει να το εντοπίσουμε. 433 00:25:43,480 --> 00:25:44,480 Βιαστείτε. 434 00:26:02,040 --> 00:26:03,480 Αντί για θερμική σάρωση, 435 00:26:03,560 --> 00:26:06,240 χρησιμοποιούμε μια ελαφριά σάρωση για να εντοπίσετε το γυαλιστερό, χρυσό αλουμινόχαρτο. 436 00:26:06,760 --> 00:26:08,120 Φοβερή ιδέα, Arjun. 437 00:26:24,400 --> 00:26:26,160 Είναι άθικτο, κύριε. Βρήκαμε το Vikram! 438 00:26:30,720 --> 00:26:31,680 Μπράβο! 439 00:26:38,560 --> 00:26:41,120 Μια νύχτα πριν η σεληνιακή ημέρα τελειώνει. 440 00:26:41,200 --> 00:26:43,720 Νομίζω ότι μπορούμε να χαμηλώσουμε το τροχιακό 441 00:26:43,800 --> 00:26:46,200 και ίσως μπορούμε να προσπαθήσουμε και μίλα με τον Βίκραμ. 442 00:27:08,520 --> 00:27:09,478 Χμμ. 443 00:27:12,880 --> 00:27:14,000 Μμμ-χμμ. 444 00:27:15,560 --> 00:27:16,560 Πρόστιμο. 445 00:27:17,120 --> 00:27:18,640 Η δήλωση είναι διφορούμενη. 446 00:27:19,240 --> 00:27:20,560 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. Αχαμ... 447 00:27:21,080 --> 00:27:22,000 Δράση. 448 00:27:23,120 --> 00:27:24,120 Σήμερα... 449 00:27:25,480 --> 00:27:27,120 Είμαι εδώ 450 00:27:27,880 --> 00:27:29,200 - για να μιλήσουμε για το ISRO-- -Κύριε... 451 00:27:29,960 --> 00:27:32,200 Με αυτό το χαμόγελο, θα δώσει έξω μια επιτυχημένη αποστολή. 452 00:27:32,440 --> 00:27:33,440 Ας το μειώσουμε λίγο. 453 00:27:34,800 --> 00:27:35,800 Σήμερα... 454 00:27:37,560 --> 00:27:39,400 έρχομαι σε σένα 455 00:27:40,000 --> 00:27:41,320 - για να μιλήσουμε για το ISRO-- - Κύριε. 456 00:27:41,440 --> 00:27:42,640 Είσαι λίγο πολύ λυπημένος. 457 00:27:42,720 --> 00:27:44,880 Η αποστολή είναι μερικώς επιτυχημένη, σωστά; 458 00:27:45,760 --> 00:27:46,760 λίγο... 459 00:27:51,240 --> 00:27:52,680 - Κύριε. - Τώρα; 460 00:27:52,760 --> 00:27:54,120 Φαίνεσαι διφορούμενος. 461 00:27:57,080 --> 00:27:58,080 Σήμερα... 462 00:28:00,000 --> 00:28:01,720 έρχομαι σε σένα 463 00:28:03,880 --> 00:28:04,797 να μιλήσουμε για το ISRO-- 464 00:28:10,000 --> 00:28:11,240 Ναι, Δρ Σανκαράν. 465 00:28:11,360 --> 00:28:12,880 Εντοπίσαμε το Vikram. 466 00:28:13,000 --> 00:28:14,640 - Τι; - Το βρήκαμε. 467 00:28:15,280 --> 00:28:17,160 Αυτό είναι... Αυτό είναι φανταστικό! 468 00:28:17,240 --> 00:28:18,560 Θέλω να πω, είναι υπέροχα νέα. 469 00:28:18,640 --> 00:28:19,760 Εξακολουθούμε να προσπαθούμε 470 00:28:19,840 --> 00:28:20,760 - για δημιουργία επαφής. - Λοιπόν... 471 00:28:20,840 --> 00:28:22,600 Αφού το βρήκες, θα μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του. 472 00:28:22,840 --> 00:28:24,080 - Δρ. Η Ραμαΐα είναι σε αυτό. - Εντάξει. 473 00:28:24,320 --> 00:28:25,960 Μεγάλος. Τα λέμε σύντομα. 474 00:28:27,440 --> 00:28:28,840 - Να συνεχίσουμε; - Όχι. 475 00:28:29,800 --> 00:28:31,200 Δεν χρειάζεται ηχογράφηση. 476 00:28:31,520 --> 00:28:33,360 Γράψτε μια νέα δήλωση γιορτάζοντας την επιτυχία. 477 00:28:33,520 --> 00:28:36,280 Ξεχάστε την εγγραφή, θα έχουμε σύντομα μια ζωντανή ενημέρωση στη Μπανγκαλόρ. 478 00:28:36,400 --> 00:28:37,400 Πάμε. 479 00:28:38,280 --> 00:28:39,120 Όσο μιλάμε, 480 00:28:39,200 --> 00:28:42,160 η ομάδα ISRO προσπαθεί για να επικοινωνήσετε με τον Vikram. 481 00:28:42,240 --> 00:28:45,760 Και είμαστε πραγματικά περήφανοι η ομάδα ISRO για αυτό το επίτευγμα. 482 00:28:46,480 --> 00:28:47,480 Κύριε. 483 00:28:47,640 --> 00:28:49,240 Μετά από αυτό το επίτευγμα, 484 00:28:49,400 --> 00:28:51,400 θα αυξηθεί η επιρροή της Ινδίας στη διαμόρφωση των νόμων 485 00:28:51,760 --> 00:28:52,840 που διέπουν τον χώρο; 486 00:28:53,440 --> 00:28:54,440 Φυσικά. 487 00:28:54,600 --> 00:28:56,520 Η Ινδία θα κάνει μια προσπάθεια 488 00:28:56,760 --> 00:29:00,800 να κυβερνά το διάστημα με φιλικό τρόπο. 489 00:29:01,960 --> 00:29:04,560 Κύριε, την τελευταία φορά, έχασα την προσαύξησή μου. 490 00:29:04,760 --> 00:29:06,526 Βρείτε και αυτό. 491 00:29:06,560 --> 00:29:07,680 Για την εκπλήρωση αυτού... 492 00:29:07,760 --> 00:29:10,200 ...μιλάμε με τα μέλη του 493 00:29:10,320 --> 00:29:12,280 Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ σε επείγουσα βάση, 494 00:29:12,360 --> 00:29:15,440 για να μπορέσουμε επιτέλους να καθίσετε στο διαστημικό τραπέζι. 495 00:29:15,840 --> 00:29:17,480 Κύριε, τι γίνεται τις μελλοντικές σας αποστολές; 496 00:29:18,240 --> 00:29:19,240 Κοιτάξτε, 497 00:29:19,640 --> 00:29:21,800 Εκτιμώ τον ενθουσιασμό, 498 00:29:22,440 --> 00:29:25,000 αλλά αυτές δεν είναι γρήγορες αποφάσεις. 499 00:29:27,920 --> 00:29:29,400 - Το διάβασες αυτό; - Δείτε αυτό. 500 00:29:29,480 --> 00:29:30,600 Μπορείτε να το ελέγξετε αυτό; 501 00:29:31,080 --> 00:29:32,200 Ω, Θεέ μου! 502 00:29:32,880 --> 00:29:34,040 - Είναι αλήθεια αυτό; - Γεια! Πως; 503 00:29:34,200 --> 00:29:37,200 - Το βλέπεις; Αυτό λέει κάτι άλλο. - Είναι σίγουροι για αυτό; 504 00:29:37,280 --> 00:29:39,200 Κύριε! Κύριε, είστε σίγουροι; 505 00:29:40,000 --> 00:29:43,680 Ελπίζω τα μέλη της ομάδας σας δεν σου έπαιξε μια φάρσα. 506 00:29:44,040 --> 00:29:45,520 Είναι δυνατό. 507 00:29:45,600 --> 00:29:47,280 - Είναι αστείο ή τι; - Τι; 508 00:29:48,520 --> 00:29:50,440 Ζητήστε από τον Mohanty να σταματήσει την ενημέρωση! 509 00:29:50,520 --> 00:29:52,760 Δεν είναι το lander. Μόνο κομμάτια του προσγειωτή έχουν βρεθεί. 510 00:29:54,600 --> 00:29:55,600 Τραβήχτηκαν αυτές οι φωτογραφίες 511 00:29:55,800 --> 00:29:57,040 μετά την πτώση του τροχιακού; 512 00:29:57,120 --> 00:29:58,600 Ο Αρτζούν έκανε λάθος! 513 00:29:59,680 --> 00:30:00,960 Το Vikram συνετρίβη! 514 00:30:01,640 --> 00:30:04,760 Κύριε, ντρέπεστε για το ISRO επιστήμονες που διαφημίζουν τέτοια ψέματα; 515 00:30:06,680 --> 00:30:07,680 Δες αυτό. 516 00:30:10,360 --> 00:30:11,720 - Αυτά είναι σημαντικά νέα. - Γεια; 517 00:30:11,800 --> 00:30:13,600 Sankaran. 518 00:30:13,760 --> 00:30:15,858 Ένας φοιτητής κολεγίου Chennai 519 00:30:15,892 --> 00:30:18,320 μόλις κατέρριψε τους ισχυρισμούς της ISRO. 520 00:30:18,400 --> 00:30:20,000 Ένας λάτρης του διαστήματος. 521 00:30:20,120 --> 00:30:23,960 Με άλλα λόγια, κρατάει μια προσεκτική παρακολούθηση των διαστημικών δραστηριοτήτων. 522 00:30:24,120 --> 00:30:26,400 Το όνομά του είναι Sachhidanand, 523 00:30:26,560 --> 00:30:27,760 και είναι μαζί μας τώρα. 524 00:30:27,840 --> 00:30:30,600 Λοιπόν, διάβασα τη δήλωση της NASA ότι δεν μπόρεσαν να βρουν το προσγειωμένο. 525 00:30:30,680 --> 00:30:33,080 Κάνω λήψη των εικόνων LRO στον υπολογιστή μου, 526 00:30:33,160 --> 00:30:35,040 και μπορούσα να βρω κάτι έξω από τα συνηθισμένα 527 00:30:35,120 --> 00:30:36,320 σε ένα συγκεκριμένο σημείο. 528 00:30:36,680 --> 00:30:37,680 Έστειλα email στη NASA 529 00:30:37,714 --> 00:30:40,480 εξηγώντας αυτό αυτό μπορεί να είναι πιθανά συντρίμμια. 530 00:30:40,560 --> 00:30:42,520 - Κύριε, κύριε! -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 531 00:30:42,640 --> 00:30:45,720 Κύριε, παρακαλώ! 532 00:30:45,800 --> 00:30:46,720 Κοίταξε, 533 00:30:47,520 --> 00:30:50,400 Μόλις ήρθα σε μια κλήση υψηλού επιπέδου. 534 00:30:51,320 --> 00:30:53,080 Και να σου πω αυτό... 535 00:30:53,800 --> 00:30:55,840 ότι είμαστε δεσμευμένοι στη διαφάνεια. 536 00:30:55,920 --> 00:30:58,440 Έχουμε σχηματιστεί μια επιτροπή ανάλυσης αποτυχίας 537 00:30:59,000 --> 00:31:01,360 σε άμεση βάση 538 00:31:02,400 --> 00:31:04,720 αυτό θα διεξάγει ενδελεχής έρευνα 539 00:31:04,800 --> 00:31:05,920 της προσγείωσης του Chandrayaan-2. 540 00:31:08,800 --> 00:31:10,920 Προσωπικά στήνω αυτή η επιτροπή. 541 00:31:11,960 --> 00:31:16,000 Ο διευθυντής μας στο Thumba, Sudarshan Ramaiah, 542 00:31:16,120 --> 00:31:20,600 θα είναι ο κύριος ερευνητής. 543 00:31:25,560 --> 00:31:27,480 Σε ένα σπουδαίο ίδρυμα όπως το ISRO, 544 00:31:28,160 --> 00:31:30,480 οποιοιδήποτε παράγοντες οδήγησε σε αυτήν την αποτυχία, 545 00:31:30,960 --> 00:31:33,080 είτε εσωτερική ανικανότητα 546 00:31:33,440 --> 00:31:35,120 ή εξωτερική δολιοφθορά, 547 00:31:35,600 --> 00:31:39,440 λογικός, έμπειρος επιστήμονας όπως ο γιατρός Ramaiah 548 00:31:39,640 --> 00:31:43,280 θα μας βοηθήσει να αναγνωρίσουμε και εξαλείψτε τα. 549 00:31:44,560 --> 00:31:45,600 Θα τα βρούμε 550 00:31:45,760 --> 00:31:49,240 που προσπαθούν να σταματήσουν την Ινδία από το γίγνεσθαι 551 00:31:49,560 --> 00:31:50,840 μια τεχνολογική υπερδύναμη. 552 00:31:50,920 --> 00:31:52,320 Θα τους ρωτήσουμε, 553 00:31:52,400 --> 00:31:55,200 και θα βεβαιωθούμε ότι τιμωρούνται αυστηρά. 554 00:31:55,880 --> 00:31:56,880 Κυρία. 555 00:31:57,080 --> 00:31:58,480 Έχετε δει τον κύριο Arjun; 556 00:31:58,920 --> 00:32:00,000 Όχι. 557 00:32:01,034 --> 00:32:02,034 Θα πάω να ελέγξω. 558 00:32:02,600 --> 00:32:04,760 Αν θέλουμε να κατακτήσουμε τον κόσμο, 559 00:32:06,520 --> 00:32:08,360 πρέπει πρώτα να κατακτήσουμε τον εαυτό μας. 560 00:32:42,960 --> 00:32:43,920 Καταλαβαίνετε τώρα 561 00:32:44,280 --> 00:32:47,640 γιατί ο μπαμπάς σου σε έβαλε να υποσχεθείς ότι θα γινόσουν επιστήμονας; 562 00:32:47,760 --> 00:32:48,680 Ναι, μαμά. 563 00:32:48,760 --> 00:32:51,960 Έτσι η Ινδία θα έχει η καλύτερη τεχνολογία στον κόσμο.